Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ngebot und

  • 1 Nachfrage

    f <-, -n>
    1) устарев (über A) расспрашивание, расспросы (о ком-л, о чём-л)

    bei j-m Náchfrage hálten* — расспрашивать кого-л

    2) тк sg эк (nach D) спрос (на что-л)

    Ángebot und Náchfrage — спрос и предложение

    Die Náchfrage steigt / sinkt. — Спрос растёт / падает.

    3) редк дополнительный [уточняющий] вопрос (при недостаточно ясных ответах)
    4) опрос (в статистике)

    dánke für die (gütige) Náchfrage! устарев, тж ирон — спасибо! (ответ на вопрос о делах, здоровье и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Nachfrage

  • 2 Nachfrage

    Náchfrage f =, -n
    1. эк. тк. sg спрос( nach D на что-л.)

    Á ngebot und Ná chfrage — спрос и предложе́ние

    gestí egene Ná chfrage — возро́сший спрос

    saisó nbedingte Ná chfrage — обусло́вленный сезо́нностью спрос

    es bestéht [herrscht] é ine gróße Ná chfrage nach dí esem Artí kel — э́то изде́лие по́льзуется больши́м спро́сом

    die Ná chfrage dé cken — удовлетворя́ть спрос

    die Ná chfrage läßt nach — спрос па́дает

    2. запро́с, спра́вка( über A о ком-л., о чём-л.)
    3. расспро́сы
    bei j-m Ná chfrage há lten* уст. — расспра́шивать кого́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Nachfrage

  • 3 übereinstimmen

    überéinstimmen vi ( mit D)
    1. совпада́ть (с чьим-л. мнением и т. п.)
    2. соотве́тствовать

    Ná chfrage und Á ngebot stí mmen überein — спрос соотве́тствует предложе́нию

    der Té ppich stimmt in der Fá rbe mit dem Vó rhang überein — цвет ковра́ гармони́рует с цве́том штор

    Hut und Má ntel stí mmen in der Fá rbe lé ider nicht überein — к сожале́нию, шля́па не подхо́дит к пальто́ по цве́ту

    3. согласо́вываться ( о действиях)

    ich stí mme mit Í hnen vollkó mmen überein — я с ва́ми по́лностью согла́сен

    Большой немецко-русский словарь > übereinstimmen

  • 4 Haken

    m <-s, ->
    1) крюк; крючок

    die Jacke an [auf] einen Háken hängen — повесить куртку на крючок

    Kein Fisch geht an den Háken. — Рыба не клюёт.

    2) закорючка, галочка (в форме крючка)
    3) разг загвоздка, сложность

    da liegt [sitzt] der Háken — вот в чём загвоздка

    Díéses Ángebot hat éínen Háken. — В этом предложении есть какой-то подвох.

    4) спорт боковой удар, хук (в боксе)

    mit Háken und Ösen разг — всеми мыслимыми способами, всеми правдами и неправдами

    Háken schlágen* — петлять (о зайце)

    etw. (A) auf den Háken néhmen — отбуксировать, оттащить на буксире что-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Haken

  • 5 neu

    1. a
    1) новый, недавно изготовленный, не бывший в употреблении

    éíne neue Blúse — новая кофточка

    neu auf dem Markt [im Ángebot] — новинка, новое предложение

    2) молодой, свежий (о картофеле и т. п.)
    3) новый, существующий с недавнего времени

    die néuesten Náchrichten — последние известия

    neu in díésem Beréích — новичок в этом деле

    4) новый, современный

    neuere spánische Literatúr — современная испанская литература

    Ich war wúnderschö́n und kléídete mich nach der neuesten Móde. — Я была очень красивой и одевалась по последней моде.

    5) новый, обновлённый; другой, иной

    ein neuer Mensch wérden — стать другим человеком, сильно измениться

    Wir háben ein neuer Kóllegen. — К нам пришёл новый сотрудник.

    die Néúe Welt — Новый Свет (Америка)

    das Néúe Testamént рел — Новый завет

    neuen Mut fássen — (при)ободриться

    Gerüchten neue Náhrung líéfern — дать пищу слухам

    mit neuen Kräften an die Árbeit géhen* (s) — взяться за работу со свежими силами

    2. adv
    2) заново; снова, ещё раз

    das Fénster bezíéhen* — поставить новое окно

    das Bett neu bezíéhen* — сменить постельное бельё

    Das Dach ist úndicht, wir sóllen es neu décken. — Крыша протекает, нужно её перекрыть.

    seit neu(s)stem [Néú(e)stem]; — недавно, в последнее время

    von neuem — снова, опять, ещё раз

    Универсальный немецко-русский словарь > neu

  • 6 überreichlich

    ein überréíchliches Ángebot an Früchten und Nüssen — богатейший выбор фруктов и орехов

    Универсальный немецко-русский словарь > überreichlich

  • 7 Angebot

    Ángebot n -(e)s, -e
    1. предложе́ние

    ein A ngebot máchen [unterbré iten книжн.] — предлага́ть

    von é inem A ngebot Gebrá uch má chen — воспо́льзоваться предложе́нием

    2. эк. предложе́ние, офе́рт(а)

    fré ibleibendes A ngebot — предложе́ние без обяза́тельств

    3. тк. sg вы́бор, ассортиме́нт

    lǘ ckenloses A ngebot — по́лный ассортиме́нт това́ров

    das A ngebot an Spó rtartikeln — ассортиме́нт спорттова́ров

    A ngebot und Ná chfrage — спрос и предложе́ние

    Большой немецко-русский словарь > Angebot

  • 8 fest

    fest a
    1. твё́рдый

    fé ster Kö́ rper — твё́рдое те́ло

    fé stes Land — земля́, су́ша

    fest wé rden — затвердева́ть, застыва́ть

    2. кре́пкий, про́чный; твё́рдый

    fé ster Bó den — твё́рдая по́чва (тж. перен.)

    fé stes Gebä́ ude — фундамента́льное зда́ние

    fé ster Schlaf — кре́пкий [глубо́кий] сон

    die Á ugen fest zú machen — пло́тно сомкну́ть ве́ки; зажму́риться

    3. упру́гий, туго́й

    fé ster Teig — круто́е те́сто

    4. твё́рдый, уве́ренный

    fé sten Schríttes [Fú ßes] einhé rgehen* (s) высок. — идти́ твё́рдым [уве́ренным] ша́гом

    5. твё́рдый, непоколеби́мый

    fé ster Entschlúß — твё́рдое реше́ние

    die fé ste Überzé ugung há ben — быть твё́рдо убеждё́нным в чём-л.

    fest bei etw. (D ) blé iben* (s) — не отступа́ть от чего́-л., упо́рствовать в чём-л.
    sich (D) etw. fest vó rnehmen* — име́ть твё́рдое наме́рение (сделать что-л.)

    auf sé inem Wí llen fest behá rren — реши́тельно наста́ивать на своё́м

    steif und fest behá upten — упо́рно [реши́тельно, насто́йчиво] утвержда́ть

    fest gégen etw. (A ) sein устарев. — быть неуязви́мым [невосприи́мчивым] в како́м-л. отноше́нии

    6. постоя́нный

    é ine fé ste Á nstellung — постоя́нное [шта́тное] ме́сто (слу́жбы)

    fé ster Wó hnsitz — постоя́нное местожи́тельство

    sie ist schon in fé sten Hä́ nden разг. — она́ уже́ за́мужем [помо́лвлена]

    7. ком. твё́рдый, усто́йчивый

    fé ster Kauf — сро́чная заку́пка

    fé ster Kurs — твё́рдый курс ( биржевой)

    fé stes Á ngebot — твё́рдое предложе́ние

    Большой немецко-русский словарь > fest

См. также в других словарях:

  • Erlang B — ist eine Formel, die sich von der Erlang Verteilung herleitet. Mit ihrer Hilfe kann man die Kapazitäten einer Telefonleitung ermitteln, die durchschnittlich für eine angenommene Anzahl an Gesprächen bei einer festgelegten… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»